Vientiane（永珍）与缅甸两个近似音闹出笑话。
昨天，与个朋友通过电话讨论清迈附近的旅游景点。不知怎么的就提起Vientiane，那时，我可是听成缅甸，因此，大家就起了争论，甚至打赌呢！
他说：Vientiane在Laos。
我说：缅甸是个国家，怎么会在Laos？
他说：Vientiane怎么是个国家？我肯定它是在Laos。
我说：缅甸，是Myanmar，是个国家没错！不如我们打赌？
他说：好啊！
因此，各自开出其条件。
今天，双方才焕然大悟各说不同，对方所说的是Vientiane—寮国的首都，而我说的是缅甸。真是乌龙！现在可好啦，各有所坚持，双方不肯认输，怎么办？哈哈……还真有趣！
3 comments:
后语：
我在想啊想……
为什么会闹出这样的笑话？
我想是……
一个地理环境不熟悉；
另一个呢中文不灵光。
Vientiane在中文叫“永珍”，是寮国（Laos，我们习惯叫寮国，中国的正式叫法是“老挝”）首都。
缅甸的正式英文国名是Myanmar（念走音就变成广东话的“你阿妈”），旧名称是Burma。
看来我国教育制度下的form 1到form 3的Geografi很失败。
haha...
Post a Comment